1
00:00:05,095 --> 00:00:08,220
[insetos cantando]

2
00:00:19,262 --> 00:00:22,178
[motor roncando fracamente]

3
00:00:37,262 --> 00:00:38,762
[cachorro late fracamente]

4
00:01:04,595 --> 00:01:06,804
[dispositivo emite um bipe]

5
00:01:30,762 --> 00:01:34,804
[dispositivo emite um bipe]

6
00:01:34,887 --> 00:01:36,345
[mulher] Condado de Broome
para todas as unidades:

7
00:01:36,429 --> 00:01:38,554
aguarde
um boletim completo.

8
00:01:38,637 --> 00:01:40,554
APB da seguinte forma:

9
00:01:40,637 --> 00:01:42,804
esteja atento
para uma picape de último modelo

10
00:01:42,887 --> 00:01:45,595
acredita-se que seja usado em
o roubo do Mess Fireworks,

11
00:01:45,679 --> 00:01:47,595
registro desconhecido,
três homens brancos,

12
00:01:47,679 --> 00:01:49,345
viajando para o norte.

13
00:02:31,637 --> 00:02:32,929
['Right Down' de Gerry Rafferty
the Line" tocando no rádio]

14
00:02:33,012 --> 00:02:35,721
♪ No final da linha ♪

15
00:02:35,804 --> 00:02:39,929
[celular vibrando]

16
00:02:40,012 --> 00:02:42,887
♪ Ooh, ooh-ooh... ♪

17
00:02:42,971 --> 00:02:45,095
Ei, querido.

18
00:02:45,178 --> 00:02:46,429
O que você está fazendo acordado?

19
00:02:46,512 --> 00:02:47,637
[homem no rádio]
Joey Reynolds.

20
00:02:47,721 --> 00:02:48,679
Eu definitivamente tenho um...

21
00:02:48,762 --> 00:02:50,137
Sim, eu quero.

22
00:02:50,220 --> 00:02:52,012
[Reynolds] Junte-se a mim durante a semana...

23
00:02:52,095 --> 00:02:54,012
Dez lajes.

24
00:02:54,095 --> 00:02:55,846
[Reynolds] ... bem aqui
nesta estação de rádio.

25
00:02:55,929 --> 00:02:58,262
Ah, apenas fume
já está na grelha.

26
00:03:00,137 --> 00:03:04,053
Sim, é seguro.
São 200 graus.

27
00:03:04,137 --> 00:03:05,470
[refrão] ♪ Legal 106,7 FM ♪

28
00:03:05,554 --> 00:03:08,012
Sim.

29
00:03:08,095 --> 00:03:09,637
[homem] Legal 106,7 é...

30
00:03:09,721 --> 00:03:11,679
Sim.

31
00:03:11,762 --> 00:03:14,846
Bem, eu acho que vai ser
muitas pessoas.

32
00:03:14,929 --> 00:03:16,512
Então é melhor...

33
00:03:16,595 --> 00:03:18,679
é melhor ter muita comida
do que muito pouco.

34
00:03:20,554 --> 00:03:23,554
Tia Jackie disse que vem.

35
00:03:23,637 --> 00:03:27,178
Sua irmã sempre aparece
com um cara que pode comer.

36
00:03:28,762 --> 00:03:30,470
Uh, e no ano passado,

37
00:03:30,554 --> 00:03:32,846
o cara de bigode
quem nos limpou?

38
00:03:34,637 --> 00:03:35,846
Sim.

39
00:03:37,762 --> 00:03:42,137
Bem, dez, uh-dez lajes
vai mais rápido do que você pensa.

40
00:03:46,220 --> 00:03:48,178
Patrulha 828 para despacho.

41
00:03:48,262 --> 00:03:50,512
eu estava fora do carro
para zero cinco.

42
00:03:50,595 --> 00:03:52,721
- Tem trânsito para mim?
- [estalos estáticos]

43
00:03:52,804 --> 00:03:54,679
[mulher]
Tráfego negativo para você.

44
00:03:54,762 --> 00:03:56,012
Copie isso.

45
00:03:56,095 --> 00:03:58,220
Ah, ei, Cathy,
ah, Carolyn e eu

46
00:03:58,303 --> 00:04:00,095
estão tendo uma coisinha
em casa amanhã,

47
00:04:00,178 --> 00:04:03,429
apenas costelas e estrelinhas,
esse tipo de coisa,

48
00:04:03,512 --> 00:04:05,303
se você quiser.

49
00:04:05,387 --> 00:04:07,053
- [Cathy] Sim, que horas?
- [pneus cantando]

50
00:04:07,137 --> 00:04:09,512
Quer saber?
Uh, deixe-me deixar você ir.

51
00:04:09,595 --> 00:04:11,971
Eu tenho um possível 11-92
fora da Honey Hollow Road.

52
00:04:12,053 --> 00:04:14,012
- Irá aconselhar.
- [Cathy] Copie isso.

53
00:04:14,095 --> 00:04:16,637
[pneus cantando]

54
00:04:21,178 --> 00:04:23,345
[sirene tocando]

55
00:04:26,971 --> 00:04:28,512
[sirene toca]

56
00:04:29,262 --> 00:04:31,345
O que você está fazendo, senhora?

57
00:04:49,971 --> 00:04:53,137
[carro ding]

58
00:05:07,762 --> 00:05:10,053
Sua licença
e inscrição, por favor.

59
00:05:11,178 --> 00:05:12,387
Pai.

60
00:05:12,470 --> 00:05:15,429
Ei.
Desculpe, oficial.

61
00:05:15,512 --> 00:05:17,178
Na verdade, esta é a primeira vez dela
atrás do volante.

62
00:05:17,262 --> 00:05:18,637
Tudo bem.

63
00:05:18,721 --> 00:05:20,178
Uh, você tem
uma licença de estudante?

64
00:05:20,262 --> 00:05:21,971
Sim. Hum, pai,
você está com minha bolsa.

65
00:05:22,053 --> 00:05:23,804
Certo.

66
00:05:23,887 --> 00:05:26,595
Uh, acho que tenho o
registro no porta-luvas.

67
00:05:26,679 --> 00:05:28,012
Tudo bem.

68
00:05:28,095 --> 00:05:29,387
Deixe-me levar
uma olhada nisso.

69
00:05:31,262 --> 00:05:32,470
Aqui.

70
00:05:36,095 --> 00:05:38,095
Hum.

71
00:05:38,178 --> 00:05:39,637
[chupa os dentes,
inspira bruscamente]

72
00:05:40,971 --> 00:05:43,762
- Feliz aniversário.
- Obrigado.

73
00:05:43,846 --> 00:05:46,512
Uh, vocês dois sabem que ela não é
deveria estar dirigindo à noite?

74
00:05:46,595 --> 00:05:47,929
- Merda.
-Nicole.

75
00:05:48,012 --> 00:05:49,846
- Desculpe.
- E, você sabe,

76
00:05:49,929 --> 00:05:52,887
se um policial colocar
seus pisca-piscas atrás de você,

77
00:05:52,971 --> 00:05:54,929
você deveria
para encostar, certo?

78
00:05:55,012 --> 00:05:57,554
Sim. Sim, eu sei.
E-eu só fiquei com medo.

79
00:05:57,637 --> 00:05:58,887
Eu sinto muito.

80
00:05:58,971 --> 00:06:01,345
Ouça, oficial,
isso é minha culpa.

81
00:06:01,429 --> 00:06:04,470
Eu-existe alguma maneira que eu possa
assumir a responsabilidade?

82
00:06:04,554 --> 00:06:06,721
Tecnicamente é
sua responsabilidade.

83
00:06:06,804 --> 00:06:09,220
Certo.

84
00:06:09,303 --> 00:06:11,887
Eu acho que talvez,
até você obter sua licença,

85
00:06:11,971 --> 00:06:13,721
apenas siga o horário de verão

86
00:06:13,804 --> 00:06:16,429
e talvez começar em
um estacionamento ou algo assim.

87
00:06:16,512 --> 00:06:18,762
- Sim, ok.
- Entendi.

88
00:06:18,846 --> 00:06:20,470
Então, vou conseguir um ingresso?

89
00:06:20,554 --> 00:06:22,637
[inala lentamente]
Infelizmente

90
00:06:22,721 --> 00:06:25,012
Eu não posso te dar um ingresso
até que você tenha uma licença.

91
00:06:26,303 --> 00:06:27,929
- Obrigado, oficial.
- Obrigado.

92
00:06:28,012 --> 00:06:29,679
Diga ao seu pai para te ensinar
como estacionar em paralelo.

93
00:06:29,762 --> 00:06:31,137
É uma arte perdida.

94
00:06:31,220 --> 00:06:32,470
- Obrigado.
- Tenha uma boa noite.

95
00:06:32,554 --> 00:06:34,512
Você também.

96
00:06:34,595 --> 00:06:37,846
- Troque isso, ok?
- Oh, meu Deus, pai, eu juro.

97
00:06:37,929 --> 00:06:40,262
eu nem queria
para fazer isso.

98
00:06:40,345 --> 00:06:42,303
Tão embaraçoso.

99
00:06:42,387 --> 00:06:45,637
[veículo parte]

100
00:06:55,429 --> 00:06:57,387
Xerife patrulha 828 para o condado.

101
00:06:57,470 --> 00:06:58,721
Estou olhando por toda parte
para esses detritos

102
00:06:58,804 --> 00:07:00,846
e não estou encontrando.

103
00:07:00,929 --> 00:07:03,303
Deixa para lá. Encontrei.

104
00:07:23,387 --> 00:07:24,929
[carro apita]

105
00:08:47,262 --> 00:08:50,012
[suspira]

106
00:10:21,721 --> 00:10:22,846
Hum.

107
00:10:25,846 --> 00:10:27,971
Hum. Ei.

108
00:10:28,053 --> 00:10:30,345
Ei.

109
00:10:30,429 --> 00:10:32,053
[bocejando]
Desculpe, não acordei.

110
00:10:32,137 --> 00:10:33,804
É o ar condicionado.

111
00:10:33,887 --> 00:10:35,887
Basta desconectá-lo.

112
00:10:35,971 --> 00:10:37,846
Você está maluco?

113
00:10:37,929 --> 00:10:40,303
Esse é o melhor presente
você já me deu.

114
00:10:43,012 --> 00:10:44,303
[geme baixinho]

115
00:10:46,429 --> 00:10:49,971
Você se lembrou de pegar
o ketchup e a mostarda?

116
00:10:51,470 --> 00:10:52,512
Sim.

117
00:10:52,595 --> 00:10:54,762
Hum.

118
00:10:54,846 --> 00:10:57,512
E minha irmã mandou uma mensagem.

119
00:10:57,595 --> 00:10:59,721
- Hum-hmm.
- Ela está trazendo um cara.

120
00:10:59,804 --> 00:11:02,554
- [zombeteiramente] Não.
- Cale a boca.

121
00:11:05,303 --> 00:11:06,679
[geme baixinho]

122
00:11:11,178 --> 00:11:13,721
[expira alto]

123
00:11:20,804 --> 00:11:22,929
[sussurrando]
Você tem tempo?

124
00:11:25,387 --> 00:11:27,220
Merda.

125
00:11:27,303 --> 00:11:28,345
Ah, desculpe.

126
00:11:28,429 --> 00:11:30,220
Não, você está certo.

127
00:11:31,846 --> 00:11:34,012
[suspira] Verificação de chuva?

128
00:11:34,095 --> 00:11:35,762
Vejo você em algumas horas.

129
00:11:37,137 --> 00:11:38,637
- Você deveria voltar a dormir.
- Hum-hmm.

130
00:11:38,721 --> 00:11:40,178
Quero dizer, se você puder.

131
00:11:40,262 --> 00:11:42,929
- Seu idiota.
- [rindo]

132
00:11:45,846 --> 00:11:47,512
[geme]

133
00:11:49,303 --> 00:11:50,762
[geme]

134
00:11:54,595 --> 00:11:57,262
[porta abre e fecha]

135
00:12:36,554 --> 00:12:38,387
[estalos estáticos]

136
00:12:38,470 --> 00:12:41,387
♪ música suave e tensa ♪

137
00:12:41,470 --> 00:12:46,637
♪♪♪

138
00:12:51,721 --> 00:12:54,012
[homem] Merda. Cara, vamos lá.

139
00:12:54,595 --> 00:12:55,929
[carro apita]

140
00:12:57,178 --> 00:12:59,178
Polícia!

141
00:12:59,262 --> 00:13:00,137
Não se mova.

142
00:13:00,220 --> 00:13:03,178
[tiros]

143
00:13:04,637 --> 00:13:08,178
- [grunhidos]
- [tiros]

144
00:13:11,053 --> 00:13:12,303
[geme]

145
00:13:12,387 --> 00:13:14,637
- [tiro]
- [grunhidos]

146
00:13:14,721 --> 00:13:17,262
[gemendo]

147
00:13:17,345 --> 00:13:22,178
♪♪♪

148
00:13:24,345 --> 00:13:28,137
- [porta do carro bate]
- [motor girando]

149
00:13:28,220 --> 00:13:29,804
[geme]

150
00:13:48,012 --> 00:13:51,303
[gemendo]

151
00:13:51,387 --> 00:13:56,512
♪♪♪

152
00:14:00,679 --> 00:14:03,804
[gemendo]

153
00:14:18,220 --> 00:14:21,095
[gemendo]

154
00:14:28,262 --> 00:14:29,679
[geme]

155
00:14:29,762 --> 00:14:31,595
Sinto muito.

156
00:14:34,429 --> 00:14:35,887
[geme]

157
00:14:35,971 --> 00:14:38,012
Merda, cara.
Ele ainda está vivo.

158
00:14:39,220 --> 00:14:41,595
[tiros]

159
00:14:41,679 --> 00:14:43,595
Vamos, cara.
Vamos dar o fora daqui.

160
00:14:43,679 --> 00:14:45,595
[passos recuando]

161
00:14:45,679 --> 00:14:50,804
♪♪♪

162
00:15:02,637 --> 00:15:05,846
[pelo rádio]
♪ Em campos onde eles ♪

163
00:15:05,929 --> 00:15:07,846
♪ Eles cuidam de suas ovelhas ♪

164
00:15:07,929 --> 00:15:09,387
[homem ri]

165
00:15:09,470 --> 00:15:12,721
♪ Numa noite fria de inverno ♪

166
00:15:12,804 --> 00:15:15,846
♪ Isso foi tão profundo ♪

167
00:15:15,929 --> 00:15:19,262
[cantarolando junto com a música]

168
00:15:19,345 --> 00:15:23,595
- ♪ Noel, noel ♪
- [continua cantarolando]

169
00:15:23,679 --> 00:15:26,595
♪ Nasceu o rei de Israel ♪

170
00:15:26,679 --> 00:15:30,554
[continua cantarolando]

171
00:15:30,637 --> 00:15:34,137
♪ Eles olharam para cima ♪

172
00:15:34,220 --> 00:15:37,887
- [bater na porta]
- ♪ E vi uma estrela ♪

173
00:15:37,971 --> 00:15:41,053
- [batendo rapidamente]
- ♪ Brilhando no leste ♪

174
00:15:41,137 --> 00:15:43,512
♪ Além deles, muito... ♪

175
00:15:43,595 --> 00:15:44,887
[homem] Olá?

176
00:15:44,971 --> 00:15:46,470
[Matt] Sr. Rickerson.

177
00:15:46,554 --> 00:15:48,429
É o Ricky.

178
00:15:48,512 --> 00:15:51,512
R-Ricky?
Uh, o que você está fazendo aqui?

179
00:15:51,595 --> 00:15:53,303
[Matt] Ah, só...
Eu só quero--

180
00:15:53,387 --> 00:15:55,971
Eu simplesmente me sinto mal. Eu quero--
E-eu só quero conversar.

181
00:15:56,053 --> 00:15:57,846
[grunhidos]

182
00:15:57,929 --> 00:16:01,512
Ouça, ah,
não, não agora, ok?

183
00:16:01,595 --> 00:16:03,971
Por que você não desce
para a loja amanhã

184
00:16:04,053 --> 00:16:05,637
e podemos conversar então?

185
00:16:05,721 --> 00:16:09,053
Bem, eu gostaria de me desculpar
pessoalmente,

186
00:16:09,137 --> 00:16:12,178
e, uh, eu gostaria de fazer isso agora

187
00:16:12,262 --> 00:16:14,220
enquanto eu criei coragem,
você sabe?

188
00:16:15,595 --> 00:16:17,387
Uh... [suspira]

189
00:16:20,470 --> 00:16:21,929
Olha, Ricky...

190
00:16:22,012 --> 00:16:24,470
Deus.
[gemendo]

191
00:16:24,554 --> 00:16:27,595
- Onde está a esposa?
- [fracamente] Ela-ela está morta.

192
00:16:27,679 --> 00:16:29,387
Jesus Cristo, Ricky.

193
00:16:31,012 --> 00:16:32,887
Isso mesmo.
Ela está morta.

194
00:16:32,971 --> 00:16:36,303
Maldito seja, seu filho da puta.
[tossindo]

195
00:16:36,387 --> 00:16:38,637
Hey, I know you have
um cofre aqui.

196
00:16:38,721 --> 00:16:40,095
Onde está o dinheiro?

197
00:16:40,178 --> 00:16:41,887
O único cofre
na loja.

198
00:16:41,971 --> 00:16:44,053
E é só
para-para documentos.

199
00:16:44,137 --> 00:16:45,846
Quem te disse que tenho um cofre?

200
00:16:46,971 --> 00:16:48,345
Ricky.

201
00:16:48,429 --> 00:16:49,887
Onde estão as pilhas de $ 10.000,
Sr. Rickerson?

202
00:16:49,971 --> 00:16:51,429
O que você está fazendo?

203
00:16:51,512 --> 00:16:53,178
[grita]

204
00:16:53,262 --> 00:16:54,887
[desigualmente] Ricky,
que porra você está fazendo?

205
00:16:54,971 --> 00:16:56,512
Filho da puta.

206
00:16:56,595 --> 00:16:57,929
Go, you son of a bitch.

207
00:16:58,012 --> 00:17:00,220
Puta merda!
[tossindo]

208
00:17:00,303 --> 00:17:02,595
[geme, engasgando]

209
00:17:02,679 --> 00:17:04,554
Onde fica seu porão?

210
00:17:04,637 --> 00:17:06,345
[geme] Caramba.

211
00:17:06,429 --> 00:17:07,679
Onde fica o porão?

212
00:17:07,762 --> 00:17:10,637
[geme, grita]

213
00:17:10,721 --> 00:17:13,512
[tossindo] Filho da puta.

214
00:17:13,595 --> 00:17:16,429
[sufocando]

215
00:17:17,721 --> 00:17:19,554
[espelho quebra]

216
00:17:19,637 --> 00:17:21,512
Deus... caramba...

217
00:17:21,595 --> 00:17:23,345
Bem, talvez o cofre
está no porão.

218
00:17:23,429 --> 00:17:25,595
Eu te disse que não tenho
um maldito cofre,

219
00:17:25,679 --> 00:17:27,220
seu maldito filho da puta.

220
00:17:27,303 --> 00:17:30,220
[gemendo]

221
00:17:30,303 --> 00:17:32,303
[objetos fazendo barulho]

222
00:17:32,387 --> 00:17:37,220
[música alegre de férias
tocando no rádio]

223
00:17:37,303 --> 00:17:38,804
[suspira]

224
00:17:38,887 --> 00:17:41,804
♪ música suave e tensa ♪

225
00:17:41,887 --> 00:17:46,971
♪♪♪

226
00:17:49,679 --> 00:17:50,303
[movimentos mais leves]

227
00:17:55,679 --> 00:17:57,220
[tossindo]

228
00:17:59,262 --> 00:18:02,887
Como você ouviu falar
esse cara? [funga]

229
00:18:02,971 --> 00:18:05,345
Despedi minha bunda
algumas semanas atrás.

230
00:18:05,429 --> 00:18:07,470
Cara, o que,
você o conhece?

231
00:18:08,303 --> 00:18:10,595
Ele gosta de contratar ex-presidiários.

232
00:18:10,679 --> 00:18:12,387
Você sabe, se você foder
conheço esse cara,

233
00:18:12,470 --> 00:18:14,595
você deveria ter usado, tipo,
uma máscara ou algo assim.

234
00:18:14,679 --> 00:18:17,512
Ele mesmo é um vigarista.

235
00:18:17,595 --> 00:18:20,345
Ele está desviando
de sua própria empresa há anos.

236
00:18:21,512 --> 00:18:23,512
É onde todo esse dinheiro
vem.

237
00:18:24,929 --> 00:18:28,429
E é por isso que ele não vai
diga merda para qualquer policial.

238
00:18:28,512 --> 00:18:30,178
Sim!

239
00:18:32,512 --> 00:18:34,012
OK.

240
00:18:35,137 --> 00:18:36,345
Estacionar.

241
00:18:39,262 --> 00:18:40,512
- Vamos, vamos.
- Sim, sim, sim.

242
00:18:50,762 --> 00:18:53,178
- [gemido abafado]
- [Matt exala bruscamente]

243
00:18:53,262 --> 00:18:54,178
Abra o porta-malas.

244
00:19:00,512 --> 00:19:05,095
[gemido abafado]

245
00:19:05,178 --> 00:19:08,846
[gritando abafado]

246
00:19:10,429 --> 00:19:12,012
[fala abafada]

247
00:19:12,095 --> 00:19:15,262
- [risos]
- [homem] Não posso, cara.

248
00:19:15,345 --> 00:19:17,387
[gemido abafado]

249
00:19:17,470 --> 00:19:19,637
Ok, ok, ok, ok, ok.

250
00:19:19,721 --> 00:19:21,053
- Ok, ok.
- [chorando]

251
00:19:21,137 --> 00:19:23,137
Onde está o dinheiro?
Onde está o dinheiro?

252
00:19:23,220 --> 00:19:27,178
Desculpe.
E-eu não queria demitir você.

253
00:19:27,262 --> 00:19:29,595
- Ah, Jesus Cristo.
- Seu pedido,

254
00:19:29,679 --> 00:19:31,887
- eles me ligaram, certo?
- Eu não me importo com isso.

255
00:19:31,971 --> 00:19:33,512
Queria saber...
[tossindo]

256
00:19:33,595 --> 00:19:35,721
como você está
c-com sua bebida.

257
00:19:35,804 --> 00:19:38,679
Eu não me importo com isso,
Sr. Rickerson.

258
00:19:38,762 --> 00:19:40,512
Eu só quero o dinheiro.

259
00:19:40,595 --> 00:19:42,512
Não há dinheiro.

260
00:19:42,595 --> 00:19:43,846
Realmente?

261
00:19:43,929 --> 00:19:46,053
- OK.
- [gemendo]

262
00:19:46,137 --> 00:19:48,220
- Ok, ouça.
- Vamos, Ricky.

263
00:19:48,303 --> 00:19:50,053
- Por favor, não há dinheiro.
- Onde está o dinheiro?

264
00:19:50,137 --> 00:19:51,887
[chorando] Não tenho dinheiro.

265
00:19:51,971 --> 00:19:53,095
- [ossos estalam]
- [gritando]

266
00:19:53,178 --> 00:19:54,846
There's no money, huh?

267
00:19:54,929 --> 00:19:57,137
- Uau.
- [choramingando]

268
00:19:57,220 --> 00:20:00,303
- [rosna]
- [chorando]

269
00:20:00,387 --> 00:20:02,512
- Ok.
- Não há dinheiro.

270
00:20:02,595 --> 00:20:03,387
- Onde estão as pilhas de $10.000?
- Juro por Deus

271
00:20:03,470 --> 00:20:04,762
não há dinheiro.

272
00:20:04,846 --> 00:20:06,303
Não há dinheiro,
Rick, por favor.

273
00:20:06,387 --> 00:20:09,012
- [ossos estalam]
- [gritando]

274
00:20:09,095 --> 00:20:10,262
[Matt] Agora, me escute.

275
00:20:10,345 --> 00:20:11,387
[música festiva tocando]

276
00:20:11,470 --> 00:20:12,762
[Matt] Onde está o dinheiro?

277
00:20:12,846 --> 00:20:14,887
[sintonia de rádio]

278
00:20:14,971 --> 00:20:17,929
♪ Clã Wu-Tang
não há nada para foder ♪

279
00:20:18,012 --> 00:20:19,554
[suspira]

280
00:20:19,637 --> 00:20:21,971
Seu filho da puta--
seu pedaço de merda.

281
00:20:22,053 --> 00:20:23,762
[abafado] Seu filho da puta.

282
00:20:23,846 --> 00:20:25,178
Eu vou te matar, seu maldito...

283
00:20:25,262 --> 00:20:26,762
[tossindo]

284
00:20:26,846 --> 00:20:28,095
[grito abafado]

285
00:20:28,178 --> 00:20:30,512
Seu filho da puta!
Cocksuck--

286
00:20:30,595 --> 00:20:32,971
♪ E a pesquisa
disse que você está morto ♪

287
00:20:33,053 --> 00:20:35,637
♪ Guilhotina Voadora Fatal
corta a porra da sua cabeça ♪

288
00:20:35,721 --> 00:20:37,846
♪ MZA, quem foi?
Ai, o Wu está de volta ♪

289
00:20:37,929 --> 00:20:40,262
♪ Fazendo os manos ficarem Bo! Bô!
como se eu fosse o Super Gato ♪

290
00:20:40,345 --> 00:20:42,554
♪ Eu não tema ninguém,
ah, não, aí vem ♪

291
00:20:42,637 --> 00:20:45,095
♪ O xogum Wu-Tang,
assassino para o tímpano ♪

292
00:20:45,178 --> 00:20:46,595
♪ Agulha na ranhura,
Eu fico rude ♪

293
00:20:46,679 --> 00:20:48,595
♪ E sou forçado
para foder tudo ♪

294
00:20:48,679 --> 00:20:50,137
♪ Meu estilo carrega
como uma caminhonete ♪

295
00:20:50,220 --> 00:20:51,303
♪ Atravesse o claro
azul ali... ♪

296
00:20:51,387 --> 00:20:53,303
[a campainha toca]

297
00:20:53,387 --> 00:20:56,470
[inspirando profundamente]

298
00:20:59,053 --> 00:21:01,762
[o isqueiro desliga]

299
00:21:01,846 --> 00:21:02,929
[cachorro latindo fracamente]

300
00:21:03,012 --> 00:21:05,345
[tossindo]

301
00:21:09,887 --> 00:21:11,387
Vá, vá, vá.

302
00:21:11,470 --> 00:21:12,971
[motor girando]

303
00:21:13,053 --> 00:21:14,679
Vá, vá, vá, vá, vá.

304
00:21:17,721 --> 00:21:19,721
Ah, simplesmente assim.

305
00:21:19,804 --> 00:21:21,804
Simples assim.

306
00:21:21,887 --> 00:21:24,595
["Funk Soul" de Fatboy Slim
Irmão" tocando no rádio]

307
00:21:24,679 --> 00:21:28,012
♪♪♪

308
00:21:28,095 --> 00:21:31,178
♪ Agora mesmo,
o irmão do funk soul ♪

309
00:21:31,262 --> 00:21:34,262
♪ Confira agora,
o irmão do funk soul ♪

310
00:21:34,345 --> 00:21:37,470
♪ Agora mesmo,
o irmão do funk soul ♪

311
00:21:37,554 --> 00:21:39,846
♪ Confira agora,
o irmão do funk soul ♪

312
00:21:39,929 --> 00:21:42,178
- [trunk lid thudding]
- ♪ Agora mesmo ♪

313
00:21:42,262 --> 00:21:43,846
- ♪ O irmão do funk soul ♪
- [gemido abafado]

314
00:21:43,929 --> 00:21:46,804
♪ Confira agora,
o irmão do funk soul ♪

315
00:21:46,887 --> 00:21:48,012
♪ Agora mesmo... ♪

316
00:21:48,095 --> 00:21:50,303
[geme]

317
00:21:50,387 --> 00:21:52,595
- [o barulho continua]
- Ah...

318
00:21:52,679 --> 00:21:54,637
porra.

319
00:21:54,721 --> 00:21:56,804
♪ ...mais ou menos agora, mais ou menos agora,
agora... ♪

320
00:21:56,887 --> 00:22:00,512
[gemido prolongado]

321
00:22:00,595 --> 00:22:02,679
♪ ...mais ou menos agora, mais ou menos agora,
about now, about now ♪

322
00:22:02,762 --> 00:22:05,679
♪ Sobre agora, sobre agora, sobre,
agora mesmo ♪

323
00:22:05,762 --> 00:22:07,679
♪ Sobre agora, sobre agora,
sobre agora, sobre agora ♪

324
00:22:07,762 --> 00:22:10,303
- Porra, estamos fora.
- [buzina do trem toca]

325
00:22:10,387 --> 00:22:12,595
['Quando a merda
Goes Down" tocando no rádio]

326
00:22:12,679 --> 00:22:16,303
♪♪♪

327
00:22:16,387 --> 00:22:17,387
[Karena ri]

328
00:22:17,470 --> 00:22:19,804
[conversa indistinta]

329
00:22:19,887 --> 00:22:21,971
♪♪♪

330
00:22:22,053 --> 00:22:23,387
- Olá.
- Oi.

331
00:22:23,470 --> 00:22:25,804
Tudo bem, vamos.
Entre.

332
00:22:25,887 --> 00:22:28,053
♪ Quando a merda acontece ♪

333
00:22:28,137 --> 00:22:29,220
♪ É melhor você estar pronto... ♪

334
00:22:29,303 --> 00:22:30,804
- [Tori] Olá.
- [Vic] Ei.

335
00:22:30,887 --> 00:22:31,887
[Karena] Oi.

336
00:22:31,971 --> 00:22:34,012
♪♪♪

337
00:22:34,095 --> 00:22:36,053
- [Tori ri]
- [Karena] Entre.

338
00:22:36,137 --> 00:22:37,887
[Matt] Tudo bem,
começar a trabalhar.

339
00:22:37,971 --> 00:22:40,721
♪♪♪

340
00:22:40,804 --> 00:22:42,512
[suspira]

341
00:22:42,595 --> 00:22:44,053
Tem luz?

342
00:22:44,137 --> 00:22:49,178
♪♪♪

343
00:22:49,262 --> 00:22:50,846
[Karena] Podemos fazer 700.

344
00:22:50,929 --> 00:22:52,220
[Matt] Eu vou te pegar
o resto depois.

345
00:22:52,303 --> 00:22:54,303
[Karena] Isso é tudo que você tem?

346
00:22:54,387 --> 00:22:56,262
♪ ...as I strapped on
o colete à prova de balas ♪

347
00:22:56,345 --> 00:22:58,512
♪ Boom, acho que peguei um
no peito ♪

348
00:22:58,595 --> 00:23:00,303
♪ Caramba, eu não queria
matar um homem... ♪

349
00:23:00,387 --> 00:23:02,637
Pintura legal.

350
00:23:02,721 --> 00:23:05,429
♪ ...com o clã Hill,
é melhor vocês se afastarem... ♪

351
00:23:05,512 --> 00:23:07,470
- [Matt] Ah, sim?
- Hum-hmm.

352
00:23:07,554 --> 00:23:11,554
- [Matt] Você gostou?
- Sim. [risos]

353
00:23:11,637 --> 00:23:14,345
Você quer ver algo
muito legal?

354
00:23:14,429 --> 00:23:16,846
Sim.

355
00:23:16,929 --> 00:23:18,929
[Tori ri]
Eu acho que sim.

356
00:23:19,012 --> 00:23:23,679
♪♪♪

357
00:23:23,762 --> 00:23:25,971
Vic...

358
00:23:26,053 --> 00:23:27,721
abra o porta-malas uma vez.

359
00:23:27,804 --> 00:23:32,637
♪♪♪

360
00:23:35,929 --> 00:23:39,512
[gemendo e chorando abafado]

361
00:23:39,595 --> 00:23:41,721
- Ah, meu Deus.
- O que você acha?

362
00:23:41,804 --> 00:23:43,554
Você quer tocá-lo?

363
00:23:43,637 --> 00:23:44,762
[a tampa do porta-malas bate]

364
00:23:44,846 --> 00:23:47,429
Silêncio. Isso é uma merda, Ricky.

365
00:23:47,512 --> 00:23:49,929
[passos partindo rapidamente]

366
00:23:50,012 --> 00:23:55,178
♪♪♪

367
00:23:55,262 --> 00:23:57,929
♪ música suave e tensa ♪

368
00:23:58,012 --> 00:24:03,137
♪♪♪

369
00:24:25,220 --> 00:24:27,971
[murmurando baixinho]

370
00:24:28,053 --> 00:24:29,303
Sr. Rickerson.

371
00:24:30,095 --> 00:24:31,554
Sr. Rickerson.

372
00:24:33,303 --> 00:24:34,637
Ei.

373
00:24:34,721 --> 00:24:37,387
Você vai nos dar
o dinheiro ou o quê?

374
00:24:37,470 --> 00:24:40,846
[respirando pesadamente]
Dois...

375
00:24:40,929 --> 00:24:42,429
dois...

376
00:24:42,512 --> 00:24:47,345
US$ 27.000...

377
00:24:47,429 --> 00:24:49,929
poupança.

378
00:24:50,012 --> 00:24:52,012
[tosse]

379
00:24:52,095 --> 00:24:55,679
[murmurando]

380
00:24:55,762 --> 00:24:57,470
And how did you get it?

381
00:25:00,262 --> 00:25:02,012
Você desviou?

382
00:25:03,887 --> 00:25:05,178
Huh?

383
00:25:05,262 --> 00:25:08,512
Os 27 mil dólares, Sr. Rickerson.

384
00:25:08,595 --> 00:25:10,387
Você desviou?

385
00:25:10,470 --> 00:25:13,721
[respirando fracamente]
Economia.

386
00:25:13,804 --> 00:25:15,971
[inala lentamente]
Meu...

387
00:25:16,053 --> 00:25:18,762
economias de vida.

388
00:25:19,929 --> 00:25:21,429
Salvou?

389
00:25:21,512 --> 00:25:25,053
[fracamente] Sim.
Salvei.

390
00:25:25,137 --> 00:25:28,846
[gemendo]

391
00:25:28,929 --> 00:25:31,012
Olá, Vic.

392
00:25:31,095 --> 00:25:33,178
Vic.

393
00:25:33,262 --> 00:25:35,595
- O que?
- Venha aqui.

394
00:25:38,929 --> 00:25:41,053
O que?

395
00:25:41,137 --> 00:25:42,721
O que está acontecendo?

396
00:25:42,804 --> 00:25:44,012
Está tudo fodido.

397
00:25:44,095 --> 00:25:45,929
O que é?

398
00:25:46,012 --> 00:25:49,178
Eu acho que a porra da coisa do dinheiro
é um maldito boato.

399
00:25:49,262 --> 00:25:51,137
- Merda!
- Sim.

400
00:25:51,220 --> 00:25:53,470
[Ricerson]
Ricky.

401
00:25:53,554 --> 00:25:55,887
Ricky.

402
00:25:55,971 --> 00:25:56,887
Você me deixou ir.

403
00:25:56,971 --> 00:25:58,679
[ofegante]

404
00:25:58,762 --> 00:26:00,637
Não vou contar a ninguém.

405
00:26:02,137 --> 00:26:03,429
O quê, você não vai falar?

406
00:26:03,512 --> 00:26:05,429
[gemendo fracamente]

407
00:26:05,512 --> 00:26:07,137
Hein?

408
00:26:07,220 --> 00:26:10,095
Como você vai explicar
como você se machucou?

409
00:26:10,178 --> 00:26:12,220
[chiado]

410
00:26:12,303 --> 00:26:15,137
Minhas mãos – garagem.

411
00:26:15,220 --> 00:26:16,887
Sim, mas e quanto
seu rosto?

412
00:26:16,971 --> 00:26:18,262
E o seu rosto?

413
00:26:18,345 --> 00:26:20,512
Porra, eu fico bêbado.

414
00:26:20,595 --> 00:26:22,887
Por que você vai mentir?

415
00:26:22,971 --> 00:26:25,595
- Por que você vai mentir?
- Então você...

416
00:26:25,679 --> 00:26:27,762
você não se mete em problemas.

417
00:26:27,846 --> 00:26:29,846
Ah, você vai fazer isso
para me proteger?

418
00:26:29,929 --> 00:26:31,637
- [fracamente] Sim.
- Você vai me proteger

419
00:26:31,721 --> 00:26:33,929
depois de tudo que fiz com você?

420
00:26:34,012 --> 00:26:36,554
E você vai me proteger?
Cale a boca!

421
00:26:36,637 --> 00:26:38,220
Cale a boca!

422
00:26:38,303 --> 00:26:39,679
Cale a boca.

423
00:26:42,637 --> 00:26:44,345
[Matt] Pegue ele.
Levante-o.

424
00:26:46,554 --> 00:26:48,971
[gemendo fracamente]

425
00:26:49,053 --> 00:26:50,262
- [tosse]
- [buzina do trem toca fracamente]

426
00:26:50,345 --> 00:26:52,637
[Mat]
Cale a boca.

427
00:26:52,721 --> 00:26:54,262
Sim.

428
00:26:54,345 --> 00:26:55,804
Sim, quer saber?

429
00:26:55,887 --> 00:26:58,512
Ha-ha. Sim.

430
00:26:58,595 --> 00:27:02,554
Meu erro foi foder
acreditando no seu maldito boato.

431
00:27:02,637 --> 00:27:04,721
Seu maldito erro
estava sendo honesto.

432
00:27:04,804 --> 00:27:08,971
- [lamento abafado]
- Mas agora você está mentindo para mim.

433
00:27:09,053 --> 00:27:12,137
E eu não consigo acompanhar
de você, cara.

434
00:27:12,220 --> 00:27:15,595
- [grunhidos]
- [gemido abafado]

435
00:27:17,554 --> 00:27:20,512
[buzina do trem toca fracamente]

436
00:27:20,595 --> 00:27:25,721
♪♪♪

437
00:27:32,804 --> 00:27:34,887
Caramba.

438
00:27:35,721 --> 00:27:38,554
[geme baixinho]

439
00:27:41,554 --> 00:27:43,804
Ricky.
Ricky.

440
00:27:45,470 --> 00:27:47,512
Algo está fodido, cara.

441
00:27:47,595 --> 00:27:50,137
Ele não está, tipo, respirando
ou-ou em movimento ou qualquer coisa, cara.

442
00:27:50,220 --> 00:27:51,929
Hum.

443
00:27:52,012 --> 00:27:53,721
Tudo bem.

444
00:27:55,470 --> 00:28:00,595
♪♪♪

445
00:28:08,846 --> 00:28:10,595
Ah, porra.

446
00:28:15,262 --> 00:28:18,012
- Merda.
- Ah bem.

447
00:28:18,095 --> 00:28:19,262
Merda.

448
00:28:19,345 --> 00:28:20,929
A vida é difícil.

449
00:28:22,095 --> 00:28:23,345
A vida é difícil.

450
00:28:24,679 --> 00:28:29,846
♪♪♪

451
00:28:56,887 --> 00:28:59,429
[música dramática tocando na TV]

452
00:28:59,512 --> 00:29:04,721
♪♪♪

453
00:29:10,846 --> 00:29:12,387
[homem na TV] Ei, Charlie.

454
00:29:14,470 --> 00:29:16,762
O que você tem aí, cara?

455
00:29:16,846 --> 00:29:21,971
♪♪♪

456
00:29:28,178 --> 00:29:29,721
Não!

457
00:29:29,804 --> 00:29:31,262
Pai?

458
00:29:33,554 --> 00:29:36,012
- Besteira.
- [mulher] Qual é o problema?

459
00:29:40,512 --> 00:29:42,220
Está tudo bem.

460
00:29:42,303 --> 00:29:43,220
♪ Má companhia
"Bad Company" tocando ♪

461
00:29:43,303 --> 00:29:45,178
♪ Hum-mm ♪

462
00:29:45,262 --> 00:29:47,429
♪♪♪

463
00:29:47,512 --> 00:29:49,846
[passos se aproximando]

464
00:29:49,929 --> 00:29:54,887
♪♪♪

465
00:29:54,971 --> 00:29:57,846
[cospe]

466
00:29:57,929 --> 00:30:01,137
♪ Empresa ♪

467
00:30:01,220 --> 00:30:05,220
♪ Sempre em fuga ♪

468
00:30:05,303 --> 00:30:06,595
♪♪♪

469
00:30:06,679 --> 00:30:10,095
♪ Destino ♪

470
00:30:10,178 --> 00:30:15,554
♪ Mm, é o sol nascente ♪

471
00:30:15,637 --> 00:30:17,387
♪♪♪

472
00:30:17,470 --> 00:30:19,512
♪ Ah, ah ♪

473
00:30:19,595 --> 00:30:22,595
♪ eu nasci ♪

474
00:30:22,679 --> 00:30:26,512
♪ Seis armas na minha mão ♪

475
00:30:26,595 --> 00:30:27,929
♪♪♪

476
00:30:28,012 --> 00:30:30,929
♪ Atrás de uma arma ♪

477
00:30:31,012 --> 00:30:37,012
♪ Eu farei minha resistência final ♪

478
00:30:37,095 --> 00:30:38,887
♪ Ei ♪

479
00:30:38,971 --> 00:30:40,554
♪ É por isso que eles me ligam ♪

480
00:30:40,637 --> 00:30:42,846
♪♪♪

481
00:30:42,929 --> 00:30:45,137
♪ Má companhia ♪

482
00:30:45,220 --> 00:30:47,262
♪ E não posso negar ♪

483
00:30:47,345 --> 00:30:51,345
♪♪♪

484
00:30:51,429 --> 00:30:53,554
♪ Má companhia ♪

485
00:30:53,637 --> 00:30:56,387
♪ Até o dia que eu morrer ♪

486
00:30:56,470 --> 00:30:57,721
[cabeça quebra]

487
00:30:57,804 --> 00:31:00,387
♪ Ah, até o dia que eu morrer ♪

488
00:31:00,470 --> 00:31:02,178
♪♪♪

489
00:31:02,262 --> 00:31:05,595
♪ Até o dia que eu morrer ♪

490
00:31:05,679 --> 00:31:10,637
♪♪♪

491
00:31:10,721 --> 00:31:13,929
♪ Almas rebeldes ♪

492
00:31:14,012 --> 00:31:17,762
♪ Desertores como somos chamados ♪

493
00:31:17,846 --> 00:31:19,554
♪♪♪

494
00:31:19,637 --> 00:31:22,470
♪ Escolha uma arma ♪

495
00:31:22,554 --> 00:31:24,345
♪ E jogou fora ♪

496
00:31:24,429 --> 00:31:29,429
♪ O Filho ♪

497
00:31:29,512 --> 00:31:32,262
♪♪♪

498
00:31:32,345 --> 00:31:33,387
[mão estala]

499
00:31:33,470 --> 00:31:35,804
♪ Now these towns ♪

500
00:31:35,887 --> 00:31:40,804
♪ Todos sabem nosso nome ♪

501
00:31:40,887 --> 00:31:44,595
♪ Som de seis armas ♪

502
00:31:44,679 --> 00:31:48,429
♪ É a nossa reivindicação à fama ♪

503
00:31:48,512 --> 00:31:51,012
♪♪♪

504
00:31:51,095 --> 00:31:52,804
♪ Eu posso ouvi-los dizer ♪

505
00:31:52,887 --> 00:31:55,595
♪♪♪

506
00:31:55,679 --> 00:31:57,804
♪ Má companhia ♪

507
00:31:57,887 --> 00:32:01,929
♪ E não vou negar ♪

508
00:32:02,012 --> 00:32:03,053
♪♪♪

509
00:32:03,137 --> 00:32:05,095
♪ Má, má companhia ♪

510
00:32:05,178 --> 00:32:06,595
[respingos de água]

511
00:32:06,679 --> 00:32:11,262
♪ Até o dia que eu morrer ♪

512
00:32:11,345 --> 00:32:15,012
♪ Ah, sim,
até o dia que eu morrer ♪

513
00:32:15,095 --> 00:32:16,429
[respingos de água]

514
00:32:16,512 --> 00:32:19,303
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

515
00:32:19,387 --> 00:32:21,220
♪♪♪

516
00:32:21,303 --> 00:32:23,178
[respingos de água]

517
00:32:23,262 --> 00:32:28,178
♪♪♪

518
00:32:42,929 --> 00:32:46,554
♪♪♪

519
00:32:46,637 --> 00:32:48,220
♪ Ei, ei, ei ♪

520
00:32:48,303 --> 00:32:49,804
[motor acelerando]

521
00:32:49,887 --> 00:32:52,679
♪ Má companhia ♪

522
00:32:52,762 --> 00:32:56,053
♪ Não posso negar ♪

523
00:32:56,137 --> 00:32:59,095
♪♪♪

524
00:32:59,178 --> 00:33:01,178
♪ Má companhia ♪

525
00:33:01,262 --> 00:33:04,721
♪ Até o dia que eu morrer ♪

526
00:33:04,804 --> 00:33:08,512
Bem, parece que estou comprando
uma bateria nova.

527
00:33:08,595 --> 00:33:10,303
[homem] Sim, e provavelmente
um alternador também.

528
00:33:10,387 --> 00:33:12,429
Bem.

529
00:33:12,512 --> 00:33:14,679
[homem] Só não desligue
até você chegar ao trabalho, ok?

530
00:33:14,762 --> 00:33:16,637
♪♪♪

531
00:33:16,721 --> 00:33:18,178
Onde está meu cara?

532
00:33:18,262 --> 00:33:20,846
Vamos.
Vou me divertir.

533
00:33:20,929 --> 00:33:22,220
- Vamos.
- Não!

534
00:33:22,303 --> 00:33:24,345
- Vamos. Vamos.
- Não. Mamãe!

535
00:33:24,429 --> 00:33:25,971
eu pensei
você estava observando ele.

536
00:33:26,053 --> 00:33:28,470
- Eu sou. Eu sou.
- Eu peguei ele. Eu peguei ele.

537
00:33:28,554 --> 00:33:30,470
Não! Mamãe!

538
00:33:30,554 --> 00:33:32,345
[homem] Oh, venha aqui,
seu monstrinho.

539
00:33:32,429 --> 00:33:34,762
- [homem] Vamos começar a diversão.
- [homem] Você quer um sorvete?

540
00:33:34,846 --> 00:33:36,303
- Ei, ei, venha aqui.
- Aqui vamos nós.

541
00:33:36,387 --> 00:33:37,345
- Vou me divertir, ok?
- Vamos nos divertir.

542
00:33:37,429 --> 00:33:39,345
- Não, deixe-me ir!
- Vamos.

543
00:33:39,429 --> 00:33:41,178
- Nada disso.
- Passamos por isso todos os dias.

544
00:33:41,262 --> 00:33:42,470
Obrigado, Jerônimo.

545
00:33:42,554 --> 00:33:44,053
- De nada.
- [menino] Mamãe!

546
00:33:44,137 --> 00:33:45,470
[homem] Nós vamos
até breve, ok?

547
00:33:45,554 --> 00:33:47,053
- Ei, você vai se divertir.
- Mamãe!

548
00:33:47,137 --> 00:33:49,053
- Olha, Johnny está no carro.
- Não. Mamãe!

549
00:33:49,137 --> 00:33:51,387
- Você está pronto? Um, dois...
- Eu não quero ir!

550
00:33:51,470 --> 00:33:53,345
- ...três, é um garotão.
- Não! Eu não quero ir!

551
00:33:53,429 --> 00:33:54,971
[homem] Tudo bem,
vejo vocês depois do trabalho.

552
00:33:55,053 --> 00:33:56,053
- Você tem um bom.
- Sinto muito, Júnior.

553
00:33:56,137 --> 00:33:57,512
- Comportar-se.
- Vou ficar bem.

554
00:33:57,595 --> 00:33:58,637
Eu não quero ir!

555
00:33:58,721 --> 00:34:00,095
Você vai ter
um bom momento.

556
00:34:00,178 --> 00:34:01,387
- Aqui vamos nós.
- [Tilly] Seja um bom menino.

557
00:34:01,470 --> 00:34:03,137
Não!

558
00:34:03,220 --> 00:34:05,929
Papai! Papai!

559
00:34:06,012 --> 00:34:08,178
Papai! Mãe!

560
00:34:08,262 --> 00:34:09,929
Eu não quero ir!

561
00:34:10,012 --> 00:34:12,012
Ele vai ficar bem.

562
00:34:21,595 --> 00:34:24,470
[pássaros cantando]

563
00:34:27,137 --> 00:34:29,929
[Kenny] Então eu ouvi
tem um cara na área

564
00:34:30,012 --> 00:34:34,095
subo da cidade olhando
comprar casas antigas como a nossa,

565
00:34:34,178 --> 00:34:36,012
derrubá-los,
vender a madeira para restaurantes

566
00:34:36,095 --> 00:34:37,637
que querem um visual antigo.

567
00:34:37,721 --> 00:34:40,929
Então não temos casa.

568
00:34:41,012 --> 00:34:43,053
Compre uma casa pré-fabricada.

569
00:34:44,679 --> 00:34:46,512
Não é muito caro.

570
00:34:46,595 --> 00:34:48,303
Faça o que quiser.

571
00:34:51,637 --> 00:34:53,637
Estou falando sério, Til.

572
00:34:55,595 --> 00:34:57,178
O pessoal do verão vem aqui

573
00:34:57,262 --> 00:34:59,053
e eles querem
tudo parecendo

574
00:34:59,137 --> 00:35:01,137
do jeito que sempre parece, certo?

575
00:35:01,220 --> 00:35:03,137
- Certo.
- Eles querem um moinho de vento.

576
00:35:03,220 --> 00:35:05,721
Eles querem uma parede de pedra,
um pequeno riacho.

577
00:35:05,804 --> 00:35:08,012
Eles veem aquele pequeno lixão
de uma casa e eles dizem:

578
00:35:08,095 --> 00:35:10,178
"Oh, isso não é estranho?"

579
00:35:10,262 --> 00:35:12,595
É por isso que eles querem comprá-lo.

580
00:35:13,303 --> 00:35:16,387
Então deixe-os destruí-lo se for
irrita o pessoal do verão.

581
00:35:16,470 --> 00:35:18,053
[risos]
Isso é...

582
00:35:18,137 --> 00:35:20,262
- isso é bom pensar.
- [risos]

583
00:35:26,846 --> 00:35:30,053
[caminhão apitando]

584
00:35:30,137 --> 00:35:32,262
[homem gritando indistintamente]

585
00:35:46,721 --> 00:35:48,554
Ei, olhe...

586
00:35:50,721 --> 00:35:52,554
Olha, estive pensando.
Eu tenho que dizer uma coisa.

587
00:35:52,637 --> 00:35:54,846
Eu não acho que deveríamos estar
pagando mais por Jerome.

588
00:35:55,679 --> 00:35:56,887
O que?

589
00:35:57,887 --> 00:36:00,429
Seriamente?
Kenny.

590
00:36:00,512 --> 00:36:02,929
Vamos, o garoto tem que
brincar com outras crianças.

591
00:36:03,012 --> 00:36:04,637
Sim, mas dificilmente faz sentido
para você ir trabalhar

592
00:36:04,721 --> 00:36:06,762
just to pay for someone
para observá-lo.

593
00:36:06,846 --> 00:36:08,887
Então você quer que eu desista?

594
00:36:08,971 --> 00:36:11,262
Bem, quanto você limpa,
Quero dizer, depois de pagar Jerome?

595
00:36:11,345 --> 00:36:13,929
Talvez mais 70 dólares
mais por semana?

596
00:36:14,012 --> 00:36:15,679
Quero dizer... quero dizer,
no quadro geral, você sabe,

597
00:36:15,762 --> 00:36:18,887
o que significa o tempo perdido
com a mãe dele faz com uma criança? eu...

598
00:36:18,971 --> 00:36:22,012
Então por que você não fica em casa
com ele e não comigo?

599
00:36:23,012 --> 00:36:24,929
Eu ganho mais do que você.

600
00:36:25,012 --> 00:36:26,262
[Tilly] Sim.

601
00:36:26,345 --> 00:36:29,178
Porque você é um homem.

602
00:36:29,262 --> 00:36:31,137
Ei.

603
00:36:31,220 --> 00:36:33,887
Deixe-me ajudá-lo com isso.

604
00:36:33,971 --> 00:36:36,512
Você é um ótimo pai.

605
00:36:36,595 --> 00:36:38,512
Obrigado.

606
00:36:38,595 --> 00:36:41,053
O garoto deve estar na creche.

607
00:36:41,137 --> 00:36:43,554
As crianças querem brincar
com outras crianças.

608
00:36:44,887 --> 00:36:46,971
[Sapo, a roda dentada molhada
"Fall Down" tocando em estéreo]

609
00:36:47,053 --> 00:36:51,971
♪ ...e as emoções baratas
sempre parece desaparecer ♪

610
00:36:52,053 --> 00:36:53,971
[máquinas de costura zumbindo]

611
00:36:54,053 --> 00:36:55,804
♪ Quando iremos cair ♪

612
00:36:55,887 --> 00:36:58,637
♪ Quando iremos ♪

613
00:36:58,721 --> 00:37:01,470
♪ Cair... ♪

614
00:37:01,554 --> 00:37:04,429
[Annie] Ele está aceitando um emprego
em Dannemora.

615
00:37:04,512 --> 00:37:07,429
Todos aqueles presos.
Isn't he scared?

616
00:37:07,512 --> 00:37:09,512
Honestamente, eu acho
ele está ansioso

617
00:37:09,595 --> 00:37:11,721
para vencer a merda
fora deles.

618
00:37:11,804 --> 00:37:14,595
Mas é um trabalho sindical
com benefícios.

619
00:37:14,679 --> 00:37:17,429
Não consigo mais pensar egoísta
com um pequeno a caminho.

620
00:37:17,512 --> 00:37:20,345
Todos aqueles homens juntos.
O que eles fazem por sexo?

621
00:37:20,429 --> 00:37:22,429
[risos] Deixe-me pensar.

622
00:37:22,512 --> 00:37:25,012
Aposto que gays são melhores
na cama com seus homens

623
00:37:25,095 --> 00:37:27,012
do que nossos homens estão conosco.

624
00:37:27,095 --> 00:37:28,929
Isso pode ser verdade.

625
00:37:29,012 --> 00:37:30,679
Homens gays fazem sexo anonimamente.

626
00:37:30,762 --> 00:37:32,012
Eles nem sequer
conheçam um ao outro.

627
00:37:32,095 --> 00:37:34,137
É coisa de homem.

628
00:37:34,220 --> 00:37:36,804
Bem, o sexo é suposto
para ser divertido.

629
00:37:36,887 --> 00:37:39,804
Você sabe, na França,
pessoas casadas,

630
00:37:39,887 --> 00:37:41,429
todos eles têm casos.

631
00:37:41,512 --> 00:37:43,637
Eles têm amantes.
Até mulheres.

632
00:37:43,721 --> 00:37:45,887
Yeah, in France.

633
00:37:45,971 --> 00:37:47,679
E daí?

634
00:37:47,762 --> 00:37:50,178
[risos] Só porque
Estou trabalhando em trabalho manual

635
00:37:50,262 --> 00:37:52,178
no meio do nada,

636
00:37:52,262 --> 00:37:54,262
Eu não deveria quebrar uma noz?

637
00:37:55,554 --> 00:37:57,137
Maldita agulha.

638
00:37:57,220 --> 00:37:58,804
Eu voltarei.

639
00:37:58,887 --> 00:38:01,804
[máquinas de costura zumbindo]

640
00:38:01,887 --> 00:38:06,762
♪♪♪

641
00:38:08,721 --> 00:38:10,846
E lá estava eu,

642
00:38:10,929 --> 00:38:14,137
parado ao lado
para o seu veículo.

643
00:38:14,220 --> 00:38:15,554
Tive que fingir
para verificar a carga

644
00:38:15,637 --> 00:38:18,220
no meu submarino
só para olhar para você.

645
00:38:18,303 --> 00:38:20,595
Você pode sair na hora do almoço?

646
00:38:20,679 --> 00:38:22,387
Eu odeio esperar tanto tempo.

647
00:38:22,470 --> 00:38:26,178
[ri suavemente]
Apenas duas horas.

648
00:38:26,262 --> 00:38:29,095
Sem você,
duas horas é uma eternidade.

649
00:38:29,178 --> 00:38:31,345
- [Tilly] Hum.
- [máquina de costura zumbindo]

650
00:38:31,429 --> 00:38:32,595
[Lyle limpa a garganta]

651
00:38:32,679 --> 00:38:37,554
♪♪♪

652
00:38:39,887 --> 00:38:42,178
Algo está preso.

653
00:38:42,262 --> 00:38:45,762
- Gosto do meu trabalho.
- Sim, eu também.

654
00:38:45,846 --> 00:38:48,470
Sim, bem, você sabe que eles
já fechou Bombaim.

655
00:38:48,554 --> 00:38:51,679
Sim, é por isso que estou aqui.

656
00:38:51,762 --> 00:38:54,178
Bem, se a sua pequena novela
retarda a linha

657
00:38:54,262 --> 00:38:56,679
e não ganhamos o suficiente
mocassins para a empresa,

658
00:38:56,762 --> 00:38:58,887
você pode apostar que eles vão
diga sayonara para Malone também,

659
00:38:58,971 --> 00:39:00,762
e mova toda a operação
para a China

660
00:39:00,846 --> 00:39:02,971
tudo porque você tem que
quebrar uma noz.

661
00:39:03,053 --> 00:39:04,429
[máquina de costura zumbe]

662
00:39:04,512 --> 00:39:06,762
Sayonara é japonesa.

663
00:39:06,846 --> 00:39:08,470
And the only thing
desacelerando esta linha

664
00:39:08,554 --> 00:39:10,554
é você e sua boca grande e gorda.

665
00:39:10,637 --> 00:39:14,137
♪♪♪

666
00:39:14,220 --> 00:39:17,429
[ambos grunhindo]

667
00:39:17,512 --> 00:39:20,679
[Tilly] Meu carro morreu
novamente hoje.

668
00:39:20,762 --> 00:39:23,220
- [Tilly] Ah, isso é bom.
- [ambos] Sim.

669
00:39:23,303 --> 00:39:26,846
- Kenny nem consegue consertar.
- [Lyle grunhe]

670
00:39:26,929 --> 00:39:28,387
Tive que pular sozinho
esta manhã.

671
00:39:28,470 --> 00:39:32,345
Sim.
[respirando pesadamente]

672
00:39:32,429 --> 00:39:34,887
- [geme]
- Ele ganha a vida lustrando sapatos.

673
00:39:34,971 --> 00:39:37,554
Ele não sabe
como as máquinas funcionam.

674
00:39:37,637 --> 00:39:39,595
Nenhuma mulher deveria fazer isso.

675
00:39:40,762 --> 00:39:43,679
Se você fosse meu,
você nunca abriria o capô.

676
00:39:43,762 --> 00:39:45,095
- [Tilly] É isso!
- [Lyle] Ah!

677
00:39:45,178 --> 00:39:47,721
[ambos respirando pesadamente]

678
00:39:47,804 --> 00:39:49,887
[Lyle] Yeah. Sim, é isso.

679
00:39:49,971 --> 00:39:51,554
Eu sei como você gosta.

680
00:39:51,637 --> 00:39:53,679
[Tilly] Sim, sim, você precisa.

681
00:39:53,762 --> 00:39:55,929
Você... é um sabe-tudo.

682
00:39:56,012 --> 00:39:58,846
[ambos respirando pesadamente]

683
00:39:58,929 --> 00:40:00,137
Lyle.

684
00:40:00,220 --> 00:40:03,303
[trem passa fracamente]

685
00:40:09,262 --> 00:40:11,929
Ok. Agora.

686
00:40:12,012 --> 00:40:15,137
[ambos gemendo]

687
00:40:22,637 --> 00:40:25,762
[buzina alta do trem passando]

688
00:40:25,846 --> 00:40:27,595
Tilly.

689
00:40:27,679 --> 00:40:29,387
Tilly, volte aqui!

690
00:40:29,470 --> 00:40:31,178
-Sh. Você está fazendo--
- Fale comigo.

691
00:40:31,262 --> 00:40:32,971
- Você está fazendo uma cena.
- Você transou com Lyle?

692
00:40:33,053 --> 00:40:34,929
Huh? Inversão de marcha!
Você fala comigo.

693
00:40:35,012 --> 00:40:36,846
Falaremos sobre isso no carro!

694
00:40:36,929 --> 00:40:38,762
Não vamos entrar no carro
porque eu terminei.

695
00:40:38,846 --> 00:40:41,637
Bem, eu terminei com você
e suas putarias e gemidos.

696
00:40:41,721 --> 00:40:44,137
Como diabos você pôde
fazer isso comigo de novo?

697
00:40:44,220 --> 00:40:45,595
Como você pôde fazer isso?

698
00:40:45,679 --> 00:40:48,053
Apenas cresça já.
As pessoas cometem erros.

699
00:40:48,137 --> 00:40:51,595
OK!
Porra, quantos? Huh?

700
00:40:51,679 --> 00:40:53,178
Quantos?

701
00:40:54,387 --> 00:40:56,721
- Abra a porta.
- Você é uma puta.

702
00:40:56,804 --> 00:40:59,137
Você me chama de prostituta
na frente de todas essas pessoas?

703
00:40:59,220 --> 00:41:00,762
- Sim, eu fiz!
- Que tipo de homem você é?

704
00:41:00,846 --> 00:41:02,053
Você chama sua própria esposa de prostituta?

705
00:41:02,137 --> 00:41:03,846
O que você está olhando?

706
00:41:03,929 --> 00:41:05,887
Cuide da sua vida.

707
00:41:05,971 --> 00:41:07,554
Você sabe o que você é?
Eu vou te dizer o que você é.

708
00:41:07,637 --> 00:41:09,095
Você não é um maldito anjo.

709
00:41:09,178 --> 00:41:11,053
Você não vai pegar meu garoto.

710
00:41:11,137 --> 00:41:12,887
- Que tipo de homem você é?
- Não tem jeito!

711
00:41:12,971 --> 00:41:14,804
Você chama sua esposa de prostituta.
Eu vou te dizer o que você é.

712
00:41:14,887 --> 00:41:16,387
Você é um homenzinho!

713
00:41:16,470 --> 00:41:18,262
Você é um pequenino, pequenino,
homem pequeno.

714
00:41:18,345 --> 00:41:19,679
Isso é o que você é.

715
00:41:19,762 --> 00:41:21,846
Abrir a porta!

716
00:41:21,929 --> 00:41:22,887
[baque]

717
00:41:24,095 --> 00:41:25,721
Abra!

718
00:41:26,929 --> 00:41:28,637
Sua buceta!

719
00:41:35,220 --> 00:41:36,721
Foda-se, Jeanette.

720
00:41:42,637 --> 00:41:46,178
[zomba]
Foda-se, pedaço de merda.

721
00:41:46,262 --> 00:41:47,846
[chorando]
Quem precisa de você, afinal?

722
00:41:47,929 --> 00:41:50,554
Seu idiota.

723
00:41:50,637 --> 00:41:52,846
Seu idiota.

724
00:41:52,929 --> 00:41:54,679
[chorando]

725
00:41:56,262 --> 00:41:58,262
[suspira, funga]

726
00:41:58,345 --> 00:42:00,429
Que porra eu vou fazer?

727
00:42:02,220 --> 00:42:04,637
[Lyle suspira]
Bem, ah,

728
00:42:04,721 --> 00:42:06,470
você tem direito à felicidade.

729
00:42:06,554 --> 00:42:10,387
Está na Constituição,
mas, ah,

730
00:42:10,470 --> 00:42:12,303
Acho que ele também.

731
00:42:12,387 --> 00:42:15,887
Oh, foda-se a felicidade dele.
Ele vai levar meu filho.

732
00:42:15,971 --> 00:42:18,595
Eu-eu acho que ele vai sair disso.

733
00:42:18,679 --> 00:42:21,012
Certo? A cabeça mais fria prevalece.

734
00:42:21,095 --> 00:42:24,470
Mas ele me chamou de prostituta.

735
00:42:24,554 --> 00:42:25,846
Bem, isso não está certo.

736
00:42:27,303 --> 00:42:28,595
Nunca chame Norma assim.

737
00:42:28,679 --> 00:42:30,929
Você já contou a ela?

738
00:42:32,387 --> 00:42:34,220
Amanhã.

739
00:42:34,303 --> 00:42:35,846
Nunca vou ver isso chegando.

740
00:42:35,929 --> 00:42:38,554
[suspira] Ouça-me, Lyle.

741
00:42:40,345 --> 00:42:44,262
Foda-se Kenny
e foda-se Norma.

742
00:42:44,345 --> 00:42:46,178
Temos algo aqui.

743
00:42:46,262 --> 00:42:48,053
Algo especial.

744
00:42:48,137 --> 00:42:52,137
E podemos perder tudo
se não formos espertos sobre isso.

745
00:42:53,762 --> 00:42:55,721
Kenny...

746
00:42:55,804 --> 00:42:57,846
me chamou de prostituta.

747
00:42:57,929 --> 00:43:01,429
E foi assim que o tribunal
vai ver também,

748
00:43:01,512 --> 00:43:05,345
que eu sou uma prostituta
e uma mãe inadequada.

749
00:43:05,429 --> 00:43:09,470
[chorando]
Não posso perder meu filho.

750
00:43:13,345 --> 00:43:15,554
Então, o que você está dizendo?

751
00:43:16,679 --> 00:43:21,595
Lyle, você poderia ser
Pai de Kenny Jr.

752
00:43:21,679 --> 00:43:24,679
Eu quero que você seja.

753
00:43:31,220 --> 00:43:32,429
[suavemente] Uau.

754
00:43:35,137 --> 00:43:37,637
Um menino precisa de sua mãe,

755
00:43:37,721 --> 00:43:39,345
mas, ah...

756
00:43:40,887 --> 00:43:43,012
...um jovem precisa do pai.

757
00:43:45,178 --> 00:43:49,595
Então, mesmo que conseguíssemos a custódia,
os dois Kennys, uh,

758
00:43:49,679 --> 00:43:52,762
precisaria de algum real
tempo entre pai e filho.

759
00:43:59,303 --> 00:44:01,303
Ele fica com raiva.

760
00:44:03,220 --> 00:44:04,721
Você sabe disso.

761
00:44:06,345 --> 00:44:08,971
Ele pode ser violento.

762
00:44:10,929 --> 00:44:12,220
Quem, Kenny?

763
00:44:14,178 --> 00:44:17,345
Bem, ele tem potencial.

764
00:44:17,429 --> 00:44:20,929
Um juiz tem que ver isso.

765
00:44:22,053 --> 00:44:24,721
♪ "Aqui vem" de Ini Kamoze
o Hotstepper" tocando ♪

766
00:44:24,804 --> 00:44:28,137
♪♪♪

767
00:44:28,220 --> 00:44:30,387
♪ Na, na-na-na-na ♪

768
00:44:30,470 --> 00:44:32,679
♪ Na-na-na-na,
na-na-na, na-na-na ♪

769
00:44:32,762 --> 00:44:34,554
♪ Na-na-na-na ♪

770
00:44:34,637 --> 00:44:37,137
♪♪♪

771
00:44:37,220 --> 00:44:39,429
- ♪ Aí vem o hotstepper ♪
- ♪ Assassino ♪

772
00:44:39,512 --> 00:44:42,053
- ♪ Eu sou o gangster lírico ♪
- ♪ Assassino ♪

773
00:44:42,137 --> 00:44:44,470
- ♪ Grande equipe na área ♪
- ♪ Assassino ♪

774
00:44:44,554 --> 00:44:47,887
- ♪ Ainda te amo assim ♪
- ♪ Assassino ♪

775
00:44:47,971 --> 00:44:50,512
♪ Não, não, nós não morremos ♪

776
00:44:50,595 --> 00:44:53,137
♪ Sim, nós multiplicamos ♪

777
00:44:53,220 --> 00:44:57,637
♪ Qualquer um que pressionar ouvirá
a senhora gorda canta ♪

778
00:44:57,721 --> 00:44:59,804
♪ Aja como você sabe, Rico ♪

779
00:44:59,887 --> 00:45:02,387
♪ Eu sei o que Bo não sabe ♪

780
00:45:02,470 --> 00:45:05,053
♪ Retoque-os
e vá, uh-oh! ♪

781
00:45:05,137 --> 00:45:07,470
♪ Ch-ch-chang-chang,
aí vem o hotstepper ♪

782
00:45:07,554 --> 00:45:09,470
- ♪ Assassino ♪
- Bom dia.

783
00:45:09,554 --> 00:45:11,554
- ♪ Eu sou o gangster lírico ♪
- ♪ Assassino ♪

784
00:45:11,637 --> 00:45:13,095
- ♪ Com licença, Sr. Oficial ♪
- ♪ Assassino... ♪

785
00:45:13,178 --> 00:45:17,137
Eu gosto deles com contas.
E você, Annie?

786
00:45:17,220 --> 00:45:19,220
[máquina de costura zumbindo]

787
00:45:19,303 --> 00:45:20,971
Bem, sua concentração

788
00:45:21,053 --> 00:45:24,387
é uma inspiração
calçar pessoas em todos os lugares.

789
00:45:24,470 --> 00:45:27,512
- ♪ Aí vem o hotstepper ♪
- ♪ Assassino ♪

790
00:45:27,595 --> 00:45:30,012
- ♪ Eu sou o gangster lírico ♪
- ♪ Assassino ♪

791
00:45:30,095 --> 00:45:32,303
- ♪ Disque o número de emergência ♪
- ♪ Assassino ♪

792
00:45:32,387 --> 00:45:35,387
- ♪ Ainda te amo assim ♪
- ♪ Assassino ♪

793
00:45:35,470 --> 00:45:37,470
♪ Na, na-na-na-na ♪

794
00:45:37,554 --> 00:45:39,762
♪ Na-na-na-na,
na-na-na, na-na-na ♪

795
00:45:39,846 --> 00:45:42,470
♪ Na-na-na-na ♪

796
00:45:42,554 --> 00:45:44,387
[a música continua fracamente]

797
00:45:44,470 --> 00:45:47,595
[conversa indistinta]

798
00:45:51,262 --> 00:45:56,387
♪♪♪

799
00:46:05,178 --> 00:46:07,095
[urina escorrendo]

800
00:46:16,053 --> 00:46:17,429
Que porra é essa
você está olhando?

801
00:46:21,220 --> 00:46:23,095
O que?

802
00:46:23,178 --> 00:46:24,512
Foda-se você
olhando?

803
00:46:28,846 --> 00:46:30,929
Dê o fora daqui!

804
00:46:37,053 --> 00:46:39,470
- [Kenny grunhe]
- [Lyle geme]

805
00:46:39,554 --> 00:46:42,512
- Venha aqui!
- [geme]

806
00:46:42,595 --> 00:46:45,804
Se você quer aquela boceta,
você pode ficar com ela!

807
00:46:45,887 --> 00:46:48,053
- Porra!
- Você está bem, mano?

808
00:46:48,137 --> 00:46:49,637
Você está bem, cara?

809
00:46:49,721 --> 00:46:52,721
Ke-Kenny! Vamos, cara!

810
00:46:52,804 --> 00:46:54,303
- [porta bate]
- [suspira]

811
00:47:06,595 --> 00:47:08,262
[tosse]

812
00:47:08,345 --> 00:47:10,762
[pássaros cantando]

813
00:47:10,846 --> 00:47:13,512
[Banda de Dave Matthews
"Satélite" tocando no rádio]

814
00:47:13,595 --> 00:47:18,721
♪♪♪

815
00:47:21,178 --> 00:47:25,846
♪ ...tudo bem
precisa ser substituído ♪

816
00:47:25,929 --> 00:47:28,345
♪ Olhe para cima, olhe para baixo ♪

817
00:47:28,429 --> 00:47:32,387
♪ Por toda parte, ei, satélite ♪

818
00:47:32,470 --> 00:47:37,387
♪♪♪

819
00:47:43,387 --> 00:47:45,679
♪ Descanse bem acima
as nuvens... ♪

820
00:47:45,762 --> 00:47:47,846
[Lyle] Tudo bem.

821
00:47:47,929 --> 00:47:49,429
Você quer, tipo,
agir como dinossauros?

822
00:47:49,512 --> 00:47:51,387
Tipo...[rosna]

823
00:47:51,470 --> 00:47:53,137
Tipo, aja como
seu dinossauro favorito.

824
00:47:53,220 --> 00:47:54,929
[Kenny Jr.] Meu favorito
é o voador.

825
00:47:55,012 --> 00:47:56,721
[Lyle] Ah, então faça
um voador.

826
00:48:00,012 --> 00:48:01,595
[suspira]

827
00:48:05,971 --> 00:48:09,137
[pássaros cantando]

828
00:48:21,721 --> 00:48:24,345
Ah, meu Deus, Kenny.

829
00:48:24,429 --> 00:48:27,387
Você tenta viver melhor
com 91 dólares por semana.

830
00:48:28,303 --> 00:48:31,220
Eu não vim até o fim
aqui embaixo para uma viagem de culpa.

831
00:48:32,345 --> 00:48:33,595
Certo.

832
00:48:33,679 --> 00:48:35,679
Você ameaçou
para tirar meu filho.

833
00:48:35,762 --> 00:48:37,178
O que eu deveria fazer?

834
00:48:37,262 --> 00:48:39,137
Nosso filho.

835
00:48:47,679 --> 00:48:49,637
Eu não quero brigar.

836
00:48:49,721 --> 00:48:51,220
OK?

837
00:48:51,303 --> 00:48:54,012
[papéis farfalhando]

838
00:48:56,470 --> 00:48:58,387
Hum-hmm. Bom.

839
00:48:58,470 --> 00:49:01,012
Vou levar isso ao tribunal.

840
00:49:03,762 --> 00:49:06,095
Você está fazendo a coisa certa.

841
00:49:06,178 --> 00:49:08,679
Agora você não precisa pagar
mais pensão alimentícia,

842
00:49:08,762 --> 00:49:11,387
e ele estará
bem cuidado.

843
00:49:11,470 --> 00:49:13,053
Eu nunca quero
vejo você de novo,

844
00:49:13,137 --> 00:49:15,345
sua puta de merda.

845
00:49:16,512 --> 00:49:17,345
[porta bate]

846
00:49:27,262 --> 00:49:28,512
Então?

847
00:49:29,804 --> 00:49:31,887
Hora de comemorar.

848
00:49:32,012 --> 00:49:33,846
Onde está o papai?

849
00:49:34,971 --> 00:49:37,554
[suspira] Ouça-me, Kenny.

850
00:49:38,595 --> 00:49:41,262
Querida, você não vai ficar
Kenny Jr.

851
00:49:41,345 --> 00:49:42,887
Você vai ser Kenny.

852
00:49:42,971 --> 00:49:44,679
Kenny e nada mais.

853
00:49:44,762 --> 00:49:46,887
OK?
Você entende?

854
00:49:48,220 --> 00:49:50,262
E Lyle,

855
00:49:50,345 --> 00:49:52,262
ele vai ser seu pai,

856
00:49:52,345 --> 00:49:54,303
e você vai chamá-lo de pai.

857
00:49:56,721 --> 00:49:58,721
Mas eu já tenho um pai.

858
00:50:01,804 --> 00:50:04,512
Bem, acabei de falar
para aquele pai,

859
00:50:04,595 --> 00:50:06,762
e, querido,

860
00:50:06,846 --> 00:50:10,137
ele decidiu que não quer
seja mais seu pai.

861
00:50:11,971 --> 00:50:13,595
Ele disse isso?

862
00:50:13,679 --> 00:50:15,804
Sim.

863
00:50:15,887 --> 00:50:18,971
Mas está tudo bem, querido,
porque quer saber?

864
00:50:19,053 --> 00:50:20,554
Lyle vai ser
seu pai agora,

865
00:50:20,637 --> 00:50:23,053
e ele vai ser
seu novo pai.

866
00:50:23,137 --> 00:50:24,303
Então é isso que você vai
ligue para ele.

867
00:50:24,387 --> 00:50:26,637
Você não vai chamá-lo de Lyle

868
00:50:26,721 --> 00:50:28,554
ou tio Lyle.

869
00:50:28,637 --> 00:50:30,721
Você vai chamá-lo de pai.

870
00:50:32,178 --> 00:50:34,262
E se eu não quiser?

871
00:50:36,387 --> 00:50:38,137
Você quer um intervalo?

872
00:50:38,220 --> 00:50:39,804
- Não.
- Você vai chamá-lo de pai.

873
00:50:39,887 --> 00:50:41,303
OK.

874
00:50:41,387 --> 00:50:44,303
Isso não me incomoda
chamá-lo de Kenny Jr.

875
00:50:44,387 --> 00:50:46,345
Você não tem
para mudar seu nome para mim.

876
00:50:46,429 --> 00:50:48,137
Sim, eu quero.

877
00:50:48,220 --> 00:50:50,679
E você sabe por quê?

878
00:50:50,762 --> 00:50:53,262
Porque ele deu um soco por mim.

879
00:50:55,053 --> 00:50:57,220
Você deu um soco por mim, Lyle,

880
00:50:57,303 --> 00:50:59,554
e você não revidou
porque você sabia

881
00:50:59,637 --> 00:51:01,971
quão importante foi
não também.

882
00:51:03,345 --> 00:51:06,303
E nunca esquecerei isso.

883
00:51:08,929 --> 00:51:11,595
♪ "My Wave" do Soundgarden
brincando ♪

884
00:51:11,679 --> 00:51:16,804
♪♪♪

885
00:51:19,512 --> 00:51:20,971
♪ Sim ♪

886
00:51:21,053 --> 00:51:26,220
♪♪♪

887
00:51:38,971 --> 00:51:41,721
♪ Leve se quiser uma fatia ♪

888
00:51:41,804 --> 00:51:43,971
♪ Se você quiser um pedaço ♪

889
00:51:44,053 --> 00:51:46,512
♪ Se estiver tudo bem ♪

890
00:51:46,595 --> 00:51:48,137
♪♪♪

891
00:51:48,220 --> 00:51:51,053
♪ Quebre se você gosta do som ♪

892
00:51:51,137 --> 00:51:53,637
♪ Se isso te deixa acordado ♪

893
00:51:53,721 --> 00:51:55,846
♪ Se isso te derrubar ♪

894
00:51:55,929 --> 00:51:57,637
♪♪♪

895
00:51:57,721 --> 00:52:00,637
♪ Compartilhe se isso te faz dormir ♪

896
00:52:00,721 --> 00:52:03,053
♪ Se isso te libertar ♪

897
00:52:03,137 --> 00:52:05,470
♪ Se isso ajuda você a respirar ♪

898
00:52:05,554 --> 00:52:06,887
♪♪♪

899
00:52:06,971 --> 00:52:09,095
♪ Não venha aqui ♪

900
00:52:09,178 --> 00:52:11,053
♪ Mije no meu portão ♪

901
00:52:11,137 --> 00:52:14,512
♪ Salve, apenas guarde
fora da minha onda ♪

902
00:52:14,595 --> 00:52:16,804
♪♪♪

903
00:52:16,887 --> 00:52:19,303
♪ Sim ♪

904
00:52:19,387 --> 00:52:20,387
♪ Hum ♪

905
00:52:20,470 --> 00:52:23,929
♪♪♪

906
00:52:24,012 --> 00:52:27,178
♪ Chore se quiser chorar ♪

907
00:52:27,262 --> 00:52:29,595
♪ Se isso ajuda você a ver ♪

908
00:52:29,679 --> 00:52:31,887
♪ Se isso clareia seus olhos ♪

909
00:52:31,971 --> 00:52:33,637
♪♪♪

910
00:52:33,721 --> 00:52:36,429
♪ Odeie se você quiser odiar ♪

911
00:52:36,512 --> 00:52:39,012
♪ Se isso te mantém seguro ♪

912
00:52:39,095 --> 00:52:41,345
♪ Se isso te deixa corajoso ♪

913
00:52:41,429 --> 00:52:43,053
♪♪♪

914
00:52:43,137 --> 00:52:45,929
♪ Ore se quiser orar ♪

915
00:52:46,012 --> 00:52:48,429
♪ Se você gosta de se ajoelhar ♪

916
00:52:48,512 --> 00:52:52,303
♪ Se você gosta de deitar ♪

917
00:52:52,387 --> 00:52:54,470
♪ Não venha aqui ♪

918
00:52:54,554 --> 00:52:56,345
♪ Mije no meu portão ♪

919
00:52:56,429 --> 00:52:59,887
♪ Salve, apenas guarde
fora da minha onda ♪

920
00:52:59,971 --> 00:53:01,220
♪♪♪

921
00:53:01,303 --> 00:53:03,220
♪ Fique longe da minha onda ♪

922
00:53:03,303 --> 00:53:06,887
♪ Mantenha isso longe da minha onda,
minha onda ♪

923
00:53:06,971 --> 00:53:08,887
♪ Fique longe da minha onda ♪

924
00:53:08,971 --> 00:53:12,345
♪ Mantenha isso longe da minha onda,
mantenha isso fora da minha onda ♪

925
00:53:12,429 --> 00:53:14,220
♪ Minha onda ♪

926
00:53:14,303 --> 00:53:17,095
♪ Minha onda, minha onda, minha onda ♪

927
00:53:17,178 --> 00:53:19,554
♪ Minha onda, minha onda ♪

928
00:53:19,637 --> 00:53:24,512
♪♪♪